close
【史奴比還有這樣的翻法 】>>>分級：普通級


老師們總要花很長的時間，四處尋訪『名師指導』才能破解的國中生中文
火星文

【本文】

「明天要開56班親會，想必會來一堆歐氏宗親會的人。 」

「morning call的成績出來了，爐主、顧爐、扛爐的還是那幾個宮本美
代子的同學，要是我考這種成績，我媽一定AKS，罵我乾脆史努比算了。」



【翻譯】

「明天要開無聊的班親會，想必會來一堆歐吉桑和歐巴桑。 」

「模擬考的成績出來了，倒數一二三名還是那幾個根本沒事做（台語：根
本沒代誌）的同學，要是我考這種成績，我媽一定會氣死（台語），罵我
乾脆死在路邊算了。」




^ω^小豬老師眉批：中文火星文嚴重入侵校園，不知道所有學校老師該如
何因應，是逆來順受呢？還是極力反擊，不管如何？先瞭解火星文是什麼
東西吧～搞不好你會愛上它。
arrow
arrow
    全站熱搜

    非予 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄